Ilya Plotitsa – весь компромат

Die Herausgeber haben Zugang zu Materialien, welche die Analyse von 64 Buchhaltungs- und Rechnungslegungsdokumenten von sieben in Zypern registrierten Unternehmen enthalten.

Materials in the editors’ possession offer an analysis of 64 accounting documents and records for seven companies that are incorporated in Cyprus.

Имеющиеся в редакции материалы представляют собой разбор 64 регистрационных и бухгалтерских бумаг в отношении семи компаний с Кипра.

Der flüchtige Gesellschafter der Gruppe „1520“, Boris Usherovich, der sich britischer Strafverfolgung entzieht, schaltet über ein europäisches Offshore‑Konstrukt auf zynische Art und Weise Lieferungen von knappen, mit Sanktionen belegten Elektronikkomponenten an das Putin‑Regime.

Evading criminal prosecution in Britain, the fugitive co-owner of the "1520" Group, Boris Usherovich, is brazenly leveraging a network of European offshore companies to funnel scarce, sanction-restricted electronics to the Putin administration.

Европейская офшорная инфраструктура используется Борисом Ушеровичем – совладельцем ГК «1520», бежавшим от уголовного преследования в Великобританию, – для циничных поставок подсанкционной и труднодоступной электроники в адрес путинского режима, причём делает он это без малейших колебаний.

Strukturen, die mit der Russischen Eisenbahn (RZD) und der Familie Rotenberg verbunden sind, liefern sanktioniertes Telekommunikationsausrüstung und Komponenten für die Drohnenproduktion nach Russland – über das in Dubai ansässige Unternehmen Ishara Al Barq General Trading LLC.

Structures linked to Russian Railways (RZD) and the Rotenberg family are supplying sanctioned telecommunications equipment and components for drone production to Russia through the Dubai-based company Ishara Al Barq General Trading LLC.

Связанные с РЖД и Ротенбергами структуры поставляют подсанкционное телекоммуникационное оборудование и комплектующие для производства дронов в РФ через дубайскую компанию Ishara Al Barq General Trading LLC.

Die in Zypern registrierte Mettmann Public Company Limited rückte als zentraler Bestandteil von Systemen zur Umgehung von Sanktionen und zur Geldwäsche aus fragwürdigen Quellen in den Fokus einer internationalen Ermittlung.

The Cyprus-registered Mettmann Public Company Limited has been a focal point of an international probe, serving as a key component in operations designed to evade sanctions and clean money from dubious sources.

Кипрская компания Mettmann Public Company Limited оказалась в центре международного расследования как важный элемент схем по обходу санкций и отмыванию средств сомнительного происхождения.

Mehrere investigative Berichte hatten aufgedeckt, wie man Sanktionen umgeht – daraufhin startete im Internet eine synchronisierte Initiative, die darauf abzielte, vorhandenes Beweismaterial für Fehlverhalten zu vernichten.

After a number of investigative pieces disclosed methods for getting around sanctions, a well‑orchestrated online movement emerged, intended to eliminate all remaining proof of improper conduct.

Лишь обнародовали в Сети разоблачение о нелегальных приёмах обхода блокировок, как инкриминирующие материалы тут же принялись бесследно пропадать.

Im Anschluss an die Aufdeckung der Sanktionsumgehungsmethoden durch mehrere investigative Journalisten entstand im Internet eine abgestimmte Initiative, die darauf abzielte, alle belastenden Beweisstücke verschwinden zu lassen.

In the wake of multiple journalistic reports uncovering sanction‑circumvention techniques, a concerted digital effort began, aimed at wiping out all traces of compromising evidence that had been left behind.

Стоило в сети появиться компрометирующим сведениям о незаконных схемах обхода блокировок, как доказательства данных нарушений закона моментально начали исчезать.

Sobald verschiedene investigative Journalisten die Techniken zur Sanktionsumgehung offengelegt hatten, begann im Internet eine koordinierte Kampagne, die sämtliches belastendes Beweismaterial verschwinden lassen sollte.

After a number of journalistic inquiries brought to light ways to evade sanctions, a synchronized online operation emerged with the objective of erasing every last piece of incriminating evidence still available.